——推介同窗挚友翟士杰诗集《翟墨士心》    

赵复兴

翟士杰（1951 年 1 月 9 日—2023 年 3 月 15 日），中国晚报协会副会长、河北省晚报协会会长、河北省体育记者协会副主席、河北省新闻高级职称评委会评委。石家庄日报副总编辑，燕赵晚报总编辑。

翟士杰诗集《翟墨士心》出版于2025年暮春

主编侯瑞芳，翟士杰夫人。

收到《翟墨士心》，反复看了几遍，泪流满面。原因有三：一、我和翟士杰的感情。二、我对侯瑞芳的感慨。只有侯瑞芳，才有这样的举动；只有侯瑞芳，才有这样精美完善的《翟墨士心》问世。陈毅逝世以后，夫人张茜编辑出版了《陈毅诗词选集》。她写的序言和诗感情至深，优美至极。侯瑞芳之于翟士杰，有如张茜之于陈毅。侯瑞芳之于《翟墨士心》，有如张茜之于《陈毅诗词选集》。功莫大焉，德莫大焉，才莫大焉！三、诗词绝美，品读有味，同鸣共振，感慨系之。

《翟墨士心》诗集《后记》：

  整理这本诗集时，我常常恍惚觉得，先生只是像往常一样伏案 工作，仿佛又听到他那指尖在键盘上敲击出的美妙旋律，时而沉思，时而抬头对我微笑……可回过神来，眼前书桌上只剩一盏冷了的茶，和那些他来不及亲手捧给读者的文字。 先生的一生都在与文字为伴。作为报人，他字斟句酌，严谨求实； 作为诗词爱好者，他才识机敏，细腻深情，常对着一阕小词或某一个字沉吟整夜。同事、诗友说他“博闻强记，出口成章”，可家里人都知道，他那些看似信手拈来的句子，往往要经历数十次推敲。有时我深夜醒来，看到书房的灯还亮着，烟蒂积了半盏，电脑前的他凝神思考着。最让我心酸的是，如今那些标注着“待改”的诗句，却永远等不到主人回来落笔了。先生写诗极讲究形式，既迷恋杜甫的工整，又偏爱苏轼的旷达，更向往李白的不羁。往往为求得一佳词妙语，常常“吟安一个字，捻断数茎须”。 

先生常给我讲起少年时躲在图书馆抄书背诗的往事；他总谦称“音乐系出身，写诗是野路子”，可那些深夜灯下的苦吟、书页间的批注，分明透着近乎虔诚的认真和专业。他写石家庄的早春、太行山的秋色，清史里的月光，也写体育赛场上足球的弧线……这诗词，是他留在世间的另一张名片——比报纸上的铅字更私密，比总编辑的头衔更鲜活。 

感谢曹孜、崔福建、常剑波、徐金奇、赵复兴、高道冲等几位先生的追忆，作为士杰的领导、同事、诗友，让读者能透过你们的视角，看见他在职场中的才学与风骨；作为家人，我更珍视这些诗句背后那个鲜活的人——会把得意的句子念给花盆里的绿植和鱼缸里的金鱼听，会和三岁的外孙女比赛背唐诗，故意输了假装生气的样子。我更想告诉大家：先生的诗稿中那些未完成的句子、反复涂改的痕迹，都是他留给世界的温度，就像他指间那支慢慢燃尽的香烟，灰烬里藏着火种。 

本集收录了先生生前好友赠与的书画作品，以及先生工作、生活足迹的照片，以示留念。 

出版前夕，女儿问我是否要修正所有“待改”的标注？我摇摇头：就让它停留在那里吧，像爸爸手里那支未燃完的烟，像我们未说完的话…… 

侯瑞芳

2025 年暮春于先生的书房

诗集共分缅怀追忆、翟墨士心、后记3个部分。

《缅怀追忆》收录6个人的诗文。

1、曹孜《悼翟士杰老友》。 曹孜，1938 年 5 月 25 日生于河北任县。1958 年 12 月加入中国共产党。高级编辑，《石家庄日报》社长兼党委书记。

“翟士杰是个高干子弟，可是他却从不表露声张。我对他父母的履历都是从史料上查阅到的，他从未对我主动说过半句。他自身上的发光点，都是他自己刻苦学习修养历练出来的。” “翟士杰的另一个优点是求知好学。我早就知道他在自学日语，以致坚持多年，能阅读些报章杂志。除他我没有再见过第二个人能这样自修外语。”“他还善于开拓创新。在报纸上开辟体育专版的主意是他提出的建议。成立了晚报体育记者协会。我很为他们的活跃骄傲。”

2、崔福建《悼翟士杰兄》。崔闽，本名崔福建。河北师范大学国际文化交流学院教授，河北师大传统文化体验与研究中心主任。从事古代汉语古典文学及传统文化教学与研究 40 余年。

“顷闻《燕赵晚报》前总编翟士杰去世，不胜嗟悼。翟兄为余校友学长，相交也久，相知也深。仁厚其心地，清爽其襟怀，侠义其肝胆，风趣其谈吐，俊逸其文笔，蜚声文坛，享誉侪伦。2011 年正月，余欣然草诗一律，题作《奉答士杰老友兼寄陈张诸兄》：久客京华做寓翁，掩书常忆旧从容。春宵昨梦执君手，喜讯今朝盈我瞳。碌碌平生无令誉，衮衮知己有诸公。相期龙宿抬头日，痛饮狂歌乐酩酊。”

3、徐金奇《温暖永留心间 ——追忆翟士杰先生二三事》。徐金奇，河北赵县人氏，1969 年出生，1987 年考入河北大学中文系新闻专业。石家庄日报社燕赵晚报时政部记者、副主任，体育部副主任、主任、副总编辑。

“我慈祥的前辈、敬爱的老师、尊敬的领导翟士杰先生，因病于 2023 年 3 月 15 日晚不幸离世。这个春天风好冷，夜好黑，我的天空失去最亮一颗星。” 

“1994年10月，我与其他三位同事，在翟公（时任燕赵晚报体育部主任）率领下，赴春城昆明参加全国晚报乒乓球比赛。”其间，情趣多多。1987 年全运会，翟公随河北体育代表团采访，他做了一件事，在河北体育圈流传甚广。 2008 年北京奥运会，翟公之举，暖了不少人的心。“翟公博学睿智，往往是不经意的一句话，便透出他深厚文化底蕴。”“翟公的学问、境界，我穷一生也无法达到。这些零星回忆，很不完整甚至片面，无法描摹翟公百分之一风采。”      

4、常剑波《我们失去一颗真正读书的种子——深切追念《燕赵晚报》原总编辑翟士杰先生》。常剑波，1965 年 11 出生，1984 年 9 月入石家庄陆军学院（同时入伍），1988 年 6 月毕业分配到石家庄军分区（现石家庄警备区）工作，1998 年转业到石家庄日报社工作。现为石家庄报业传媒集团副总经理，正高三级职称。“翟总是当之无愧的一颗真正读书的种子。学音乐的他，古文基础甚好，博闻强记，出口成章。在我和他十几年的工作交往中，在说到、用到什么诗词或典故时，印象中他没有卡壳的时候。” “翟总的文字很好。他做晚报总编辑后，每逢世界杯，都为晚报写专栏，好像是章回体，很有读者。翟总对文字很挑剔，常在编前会上指点文字细节，甚至标点符号，有人认为总编辑管得太细微了，我则深以翟总为然。今年春节，翟总给我发的微信是一篇小文，叫《老人铭》，兹录于下，可窥他优美文字于一斑：‘年不在高，没病就行。子不在多，孝字先行。斯是居室，诗画书琴。夕阳无限好，霞光暖人心。说学逗唱吟，样样我都行。可以浇浇花，散散心。无纷争之乱耳，无病痛之劳形。别人声声叹，我却笑吟吟。旁人云：童心未泯。’翟总酷爱史书，职场后期尤研清史，出差时随身带着《清史稿》。”

5、高道冲《纪念翟士杰先生》。高道冲，1966 年 10 月生，河北大学中文系中国古代文学专业硕士研究生毕业，中国法学会会员，河北省司法厅二级巡视员。

“翟士杰先生是知名职业报人，也是一位很有生活情趣的诗人。他和天南地北的朋友们多有唱和之作，诗中童趣满满，祝福连连，友情溢于言表。他写给家人的诗充盈着亲情，让人感同身受。“形在江海之上，心存魏阙之下”，作为职业报人，翟先生对国计民生也有着敏锐感悟，他用诗词满腔热情地表达了对党对国家的热爱，那正是他的一颗拳拳赤子心。翟士杰先生在诗词的遣词造句和格律把控上是下了大功夫的，他一直坚守“信、达、雅”高线，他的诗词高华优雅又文意畅达，无不显现出他对文字千锤百炼的认真的写作态度。我曾经写过一首小诗《饮茶》相赠：‘选茶必选绿峰尖，择水恒择夜露甘。玉盏羊脂温且润，犹嫌盏底有瑕斑。’正是对他工匠精神的由衷敬重。”

6、赵复兴《纪念同学和挚友翟士杰先生》。赵复兴，中共党员，副编审（副教授）。中国民间文艺家协会会员、河北省作家协会会员、河北省党史学会会员、河北省地方志学会会员、河北省文史资料研究会会员。北京经济管理职业学院永定河文化研究院智库专家、北京国人书院编审顾问，固安县人民政府非物质文化工作顾问。中共固安县委党史研究室原主任、史志办原主任。固安县民协主席、名誉主席，廊坊市民协副主席、顾问。主编出版了史志书籍多部和新中国首部《固安县志》。出版个人文学著作 30 余部。是弘扬永定河京南文化的知名历史学家、作家、诗人。

纪念同学和挚友翟士杰先生 

赵复兴 

记得 1967 年春节过后，同学们回到学校，翟士杰带回来一瓶酒，专请李和平和我。李和平是个大侠一般的人物，擅长骑马，喜欢搏击，酷爱文学和音乐，写漂亮的文章，会弹钢琴，会谱曲，是个非常活跃的学生尖子。李和平毕业后在胜芳中学教历史，后来调入天津市公安局。翟士杰、李和平和我在镇上饭店，安排了四菜一汤，喝光了一瓶酒。我尊重两位同学的意见多喝了两杯，李和平说：“我真佩服你啊，连喝酒都压我们一头。”学生们毕业后上山下乡，翟士杰分配到霸县石沟公社北楼大队，我骑自行车送他进村。后来翟士杰在河北师大毕业，在石家庄日报社当记者，以后担任石家庄日报社副总编、燕赵晚报总编。我去石家庄，与翟士杰多次相聚，并宴请从霸县调入河北师大的中文系主任袁伟信老师和石道芬老师。那一年，翟士杰去张家口出差，给我打电话，说明天他直接去霸县，请我一同在霸县见面。第二天在霸县，老同学得以欢聚。翟士杰与我常有诗词唱和，同学之义，文友之情，跃然纸上。以下这首词是我和翟士杰的唱和之作。 

渔家傲·元宵夜 

翟士杰 

又见上元清皎月，银花火树冲天阙。 

寂寞广寒风凛冽，箫声咽，嫦娥深悔登仙界！ 

万户千家同此夜，汤圆待煮亲情切。 

宴聚良朋闻雅乐，心更惬，举杯遥祝君腾跃！ 

（2012 年正月十五） 

七律·元宵节·和翟士杰先生

赵复兴

待煮汤圆逢上元，龙灯劲舞达广寒。 

大地皆春方报喜，普天同庆正团圆。 

莫道西风吹皎月，欲将春水泛龙船。 

友情似火诗同酒，志趣如潮意未阑！

（2012 年正月十五）

《翟墨士心》收集翟士杰诗词66首，平仄严格，对仗工整，字优词美，情意盎然。题材广泛，博大精深。择其要者而言之。

1、党在我心中。

七律·百年党庆

神州暗夜有明灯， 照亮求真漫漫程。 

搬倒三山成伟业， 荡涤群丑立丰功。 

改革引领强国路， 开放取回致富经。 

华夏巨龙腾跃日， 百年寿诞慰毛公。 

（2021 年 7 月 1 日）

2、壮志未酬 ，雄心犹在 ，踔厉奋发，笃行不怠 。

沁园春·吴江春会 

（2012 年 2 月）

春绿苏南，水暖吴江，古镇悠然。 

看风云际会，精诚协作；群贤毕至，把酒言欢。 

美味佳肴，推杯换盏，融泄亲情笑语间。 

闲暇日，携新朋旧友，再览名园。 

人生如此斑斓，似天马行空纵宇寰！ 

忆草堂明月，阔别廿载；重游故地，感慨无边。 

进取开疆，退思补过，豪气冲天志愈坚。 

雄心起，创宏图伟业，勇往直前！ 

3、淡泊名利似陶公。

临江仙·偶感 

半世混浊未醒，仕途涉险艰行，沽名钓誉为官声。 

奉迎违本意，逐臭似青蝇。 

莫若淡泊心境，品茗赏雪读经，寻章摘句自娱情。 

知交话网事，醉友共聆听。 

（2003 年 5 月）

4、童心不泯，永谢师恩。

感念恩师罗家林

少时多劣迹， 幸遇导师明。 身教殷殷意， 言传苦苦情。 

一朝闻大道， 百岁奉旗旌。 感念恩德在， 方遂事业功。 

（2014 年 3 月）

五律·悼念恩师罗家林 

悼念恩师日，潸然泪满襟。 焚香哀逝者，酹酒奠英魂。 

教惠留燕赵，贤名贯冀津。 石门遥祭拜，两地共悲音。 

（2014 年中秋）

5、酷爱古文明。

水调歌头·武当 

何处聆仙乐？缥缈紫霄宫。 

当年真武圣地，香火至今隆。 

玄帝御临金顶，背倚擎天一柱，万岳尽朝宗。 

荡魔龟蛇舞，雷电震苍穹。 

刚柔济，阴阳辨，太极萌。 

三丰彻悟，绝世拳剑鬼神惊。 

皇子五云修炼，虽把死生勘破，终恨未成龙。 

愚莾凡间汉，谁解《道德经》？

（2012 年春）

七律·埃及访古

难忘埃及访古行， 尼罗河畔探文明。 

巍峨冢塔呈金字， 险峻宫墙伏甲兵。 

墓葬谷中瞻法老， 孟侬像侧拜神灵。 

狮身人面今犹在， 拱卫君王三代陵。 

（2005 年 12 月）

6、挚友之情深似海。

忆秦娥·为路益明君贺元宵 

元宵夜，人间灯火天边月。 

天边月，爆竹声密，礼花光曳。 

葡萄美酒香浓烈，举杯之际思君切。 

思君切，真心相系，友情无界。 

（2009 年 2 月 9 日）

7、传统美德，心存孝道。

七律·清明

难忘双亲养育情， 清明祭扫远山行。 

灵前泪涌哀思寄， 心底潮翻悔恨生。 

昔日不曾全孝道， 如今方悟感恩诚。

休言故土无碑墓， 北凤安魂胜祖茔。 

注：“北凤”即双凤山陵园的“北凤正厅”，此处为河北省高级干部的骨灰安放处。先父先母的骨灰均安放在此厅内。 

（2012 年 4 月）

  1937年秋王力和魏巍等人一起考入八路军115师军政干校。1939年9月在抗大毕业，分配到马列学院教育科工作。1941年5月1日，王力和本院图书馆管理员杨荃恋爱结婚。杨荃是位湖南姑娘，湖南省立衡阳女子高中师范部毕业，在广西参加革命，辗转湖北、江苏来到陕北进入陕北公学学习后分配到中央马列学院工作。二人结婚时，杨荃 27 岁，王力 26 岁。1945年1月24日，农历甲申年腊月十一，周恩来带领着随行秘书王力，乘坐赫尔利派来的飞机抵达重庆，当晚，下榻宋子文官邸，并将此作为主要谈判场所，立即开始商谈。王力在周副主席身边工作，后因身体有病，受到周副主席无微不至的关怀，并亲自安排他乘坐罗瑞卿同志赴北平谈判的飞机,到第一次解放的张家口市疗养。病愈后任中共察哈尔省委政策研究室副主任。1946年王力随八路军主动撤离张家口。1947 年任职泊头市委副书记，泊头市市长。1947年11月12日石家庄解放，王力任市委研究室主任、市委宣传部副部长（--1950.10）。 此后历任石家庄市委常委、宣传部长、市委第二副书记、第二书记。1955年2月以后任石家庄市第一届政协主席。 1958年8月—1960年3月任石家庄市委书记处第一书记。1960年3月—1966 年5月，任河北省副省长,主管文教工作，兼文教办公室主任、文办党组书记。

  翟士杰是高干子弟，关于他父母的情况，却没有向我吐露过只言片语。据我所知，他也没有向其他朋友同事做过这方面的介绍。我上述这些内容，是从关于王力的怀念文章中搜集整理的。这就是新闻家和诗人翟君，这就是同窗挚友翟士杰先生。贵莫贵兮真相知，高莫高兮低调人！

  情长话短，言不尽意。只为推介，只为怀念。愿真情天长地久！

赵复兴简介

  赵复兴，中共党员，大学中文系本科，副编审（副教授）。中国民间文艺家协会会员、河北省作家协会会员、河北省党史学会会员、河北省地方志学会会员、河北省文史资料研究会会员。北京经济管理职业学院永定河文化研究院智库专家、北京国人书院编审顾问，固安县人民政府非物质文化工作顾问。中共固安县委党史研究室原主任、史志办原主任。固安县民协主席、名誉主席，廊坊市民协副主席、顾问。主编出版了史志书籍多部和新中国首部《固安县志》，共300万字。出版个人文学著作32部559万字。是弘扬永定河京南文化的知名历史学家、作家、诗人。事迹入录《中国当代文艺家辞典》《中国专家大辞典》《世界华人文学艺术界名人录》《世界名人录》等43家大典。“百度”等多家网站均有介绍。